ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلك ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت
... وصلت
موشيشي
إليك
موشيشي
أيها الطفل
هل أنت حيّ ؟
سمكة العين الواحدة
أنت , يمكنك رؤية الـ( موشي ) ؟
لا تكن خائفاً
تلك التي تُضيء ليست خطرةً جداً
أو أنك خائفٌ منّي
إشرب هذا , جيداً لجروحك
تعافى و أرحل بسرعة , لن أسمح لك بالبقاء فترةً طويلة
أمي
هذا غريب , لابد و أننا أخطأنا الطريق
أمي
ما الأمر [ يوكي ] ؟
هل ترى أشياءً غريبة ثانيةً ؟
لا بأس .. لا بأس , هذه جميعها أوهام
فلتكن فتًى قوياً
لا تكن خائفاً
يمكنني التحرك أفضل الآن
ما هذه السمكة ؟
بيضاء اللون مع عين خضراء
جميعها لديها عينٌ واحدة
إنه بسبب الـ( موشي ) في المُستنقع
لا تقترب من المُستنقع في الليل أو الصباح الباكر
هذه الأشياء ليست أوهام , صحيح ؟
لا يمكننا القول أنها موجودة بالفعل أو أنها مجرد أوهام
لكنها تؤثّر علينا
هل هي مختلفةٌ عنّا ؟
إنها موجودة على أشكالٍ مختلفة , لكنها غير مُتصلة ببعضها البعض
إنه أسلوب حياة مُختلف
حقاً ؟
هكذا إذاً
يُمكنُني المشي بدون عصا
[ يوكي ]
ساقك أفضل الآن , صحيح ؟
لديك مكانٌ تعود إليه , أليس كذلك ؟
ليس لديّ مكانٌ أذهب إليه
أرتحل مع أمي لأبيع الأشياء
و أيضاً , مازالت قدمي تُؤلِمني
حقاً ؟
عفواً , لطالما أردت أن أعرف عن ( موشي ) المُستنقع .. كيف يبدو ؟ أخبريني
نعم
يبدو كالظّلام إلى حدٍ ما
ظلام ؟
نعم , هناك نوعان من الظلام
الأول هو بداخل المنزل , ليلة غير قمرية أو عندما تغلق عينيك
إنه الظلام الذي يأتي عند إختفاء الضوء
" الآخر هو " الظلام الأبدي
يُقال أنه في النهار يبقى في الظِلال لكن في الليل يخرج من المُستنقع لأكل الـ( موشي ) الصغير
لماذا شعرُكِ و عينيكِ و جميع الأسماك بهذا اللون ؟
عند الشروق , يُضيء المُستنقع كالفضة
لابد و أنه من كثرة إستهلاك الـ( موشي ) للضوء
و هذا ما يحدث عندما تتعرض له بكثرة
ألن تخسري عينُكِ الأخرى إن بقيتِ هنا ؟
رأيت السمك في المُستنقع , صحيح ؟
لا توجد سمكة فقدت كِلتا عينيها
هذه هي طريقة عمله
الآن , بدأ يحل الظلام لندخل إلى المنزل
ما أسم ذلك الـ( موشي ) ؟
( الجُزء المُظلم منه يُدعى ( توكويامي
( إلاّ أن هناك نوعٌ آخر من الـ( موشي ) يعيش بداخل الـ( توكويامي
لا أعلم ما إسمه الحقيقي
( أنا أطلِقُ عليه ( جينكو
هذه ؟
لا يمكننا أكلها
إذاً هذه ؟
جرّب قضمةً منها
لا تبتلعها
لاذع
ما هذا الشيء ؟
إنه لن يقتلك
كُله بإستمرار و ستكون معدتُك جيدة
هذا فظيــع
إنها مُتجمّعه في الأعلى
هل أبعدتها ؟
ستتجمّع قريباً
دائماً تُطارِدُني أينما ذهبت
هل يمكنني فعلها أيضاً ؟
أنا لا أفعلها من أجل المُتعة
أعلم ذلك
رائحته سيئة قليلاً
[ نوي ]
فلتُضيءِ المِصباح
أعذرني
إنني أرى جيداً في الظلام , آسفة
بسبب الـ( جينكو ) ؟
أحياناً هو مُفيد
[ أنت يا [ يوكي
... عندما تمشي في الليل وحيداً
... أحياناً ضوء القمر و النجوم قد يختفي ...
ثم تُصبح تائها و مُشتتاً في الطريق ...
هذا شيءٌ طبيعي
... لكن عندما يحدث و أنت لا تتذكر إسمك أو ماضيك
هذا يعيني أن الـ( تويامي ) قريبٌ منك ...
يُقال أنه يمكنك الهرب إن تذكرت بطريقةٍ ما
ماذا إن لم تتذكر ؟
إعطي نفسك أي اسمٍ يخطر ببالك
أهذا فقط ؟
مهما فعلت , يُقال أنك لن تتذكر أي شيءٍ مُتعلقٍ بإسمك الماضي
هل يمكنُني معرفة لِمَ أنتِ هنا ؟
نعم , أنا لا أُمانع
خلف هذا الجبل , قريتي
إنها معزولة , لكنها جميلة
لقد وُلدت مع إنجذاب الـ( موشي ) لي
لم أتمكن من البقاء في مكانٍ واحد ( لهذا كنت أرتحل من قرية لأخرى كطبيبة الـ( موشي
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
و مع ذلك كنت أعود للمنزل بين الحين و الأخرى
تدقيق و مراجعة
لأقابل والديّ , أصدقائي و الأهم , زوجي و طفلي
إعـداد و إنتـــاج
لكن
زوجي و طفلي , كنا مفقودين في الجبل
ذهب أبي و أصدقائي مع الجميع للبحث عنه
( بحثت عنهم و وجدت أن هذا المُستنقع يعيش بداخله الـ( توكويامي
تعلّمت من أطباء الـ( موشي ) عن كيفية عمله ( و ما الذي سيحدث إن أُخِذْت بواسطة الـ( توكويامي
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
و كيف تعامل أطباء الـ( موشي ) معه
لهذا بقيت هنا , على أمل بقائهم على قيد الحياة في مكانٍ ما
منذ متى و أنتِ هنا ؟
منذ ست سنوات تقريباً
كلّ هذه الفترة ؟
آتسائل عمّا إذا كانوا يبدون مِثلُكِ الآن
هذا صحيح , لابد و أنهم كذلك
سأساعِدُكِ في البحث عنهم , أيمكِنُني ؟
...لهذا سأبقـ
هذا سيء
لماذا .. لا يمكنُني ذلك ؟
أريد فعلها لوحدي ؟
هذا كل شيء
لا تصنع عُذراً للبقاء هنا
...أعدها ثانيةً
و سأخرجك فوراً ...
نوي ] تُخبّئ شيئاً عنّي ]
لابد و أن هناك سبباً لوجودي
( أخرج أيها الـ( توكويامي ) , ( جينكو
ما هذه السمكة ؟
لقد خسرت عينها
إختفى
[ يوكي ]
ما الذي تفعله ؟ أخبرتك ألاّ تقترب من الضوء
[ نوي ]
سبب إختفاء عينٍ واحدة من السمكة لأن إحدى مُقلتيها إختفت
صحيح , أنتِ تعلمين ؟
لم تختفي
( ضوء الـ( جينكو ) حوّلها إلى ( توكويامي
هذا نفس الشيء
لما تتركيها هنا ؟
ألستِ طبيبة الـ( موشي ) ؟ لما لم تفعلي شيئاً لـ( موشي ) كهذا ؟
لا تُعمي نفسك بالغضب و الخوف
دع كل شيءٍ كما هو
علينا أن نستخدم حكمتنا في الهرب منه فقط
هذا ما حاول طبيب الـ( موشي ) فعله منذ زمنٍ بعيد
( لقد سجّلت العديد من المخطوطات لـ( جينكو
و بعد فترة إكتشفت حقيقة السمك
فلقد تعرضت للضوء مراتٍ عديدة
لقد حاولت نقل الأسماك من المُستنقع بعيداً عن الضوء
لكن , بعد أن بدأت ذلك وجدتهم قد خسروا كلتا مُقلتيهم
( و أصبحوا ( توكويامي
مستحيل
... إذن , أنتِ
( حتى الآن لم أتقبّل حقيقة أن زوجي و طفلي أصبحوا ( توكويامي
بحثت كثيراً دون التّعرض للضوء
لكن , و بعد فترة وجيزة أتيت و أدركت أن كل شيءٍ هنا
لقد تأخرت بالفعل
يوكي ] عليك أن ترحل بعد أن فهمت الأمر ]
كلا
لابد و أن هناك شيءٌ يُمكِننا فعله , لنرحل من هنا
لا تكن غبياً
لا يوجد شيءٌ يمكننا فعله , لطالما إتصلت مع ذلك
لكن معك الآن , سيكون شيئاً مُؤلماً
أرجوك , إرحل من هنا
يمكنك العيش مُرتحلاً
أنت محظوظٌ بأنه ليس لديك منزلاً تعود إليه
كلا
إن منزلي هنا
إنها أطول فترةٍ مضيتها
( كلا , هذا المكان لي أنا و ( توكويامي
إنه ليس مكاناً تبقى فيه
هذا ما عليه أن يكون , صحيح ؟
... المُستنقع
[ نوي ]
كلا , لا ترحلي .. كلا , لا ترحلي
[ نوي ]
إنتظري
لا ترحلي
[ نوي ]
ماذا فعلت ؟
نوي ] , هذه أنتِ [ نوي ] صحيح ؟ ]
عُد
و [ نوي ] ؟
... أنا
جينكو ) سينهض قريباً , أهرب قدر المُستطاع )
و الآن , أهرب بسرعة
يدُكِ ليست دافئة
ليست دافئة و ليست باردة
يدُك مازلت دافئة
ليس يدك فقط
لم يعد لدي عينين , لكن عينيك عندما تنظر إليّ هكذا تكون أدفء من الشمس
تشعر بحنين الظلام تُجاه الضوء في ذلك المُستنقع
الآن , [ يوكي ] أغلق عيناً واحدة من أجل الخروج
( أعطِ الأخرى لـ( جينكو ) حتى تهرب من الـ( توكويامي
لكن أغلق الأخرى بإحكام حتى تتمكن من رؤية ضوء النهار
كلا
الـ( جينكو ) سيستيقض
( ذلك ( جينكو
( سمكة بلا عينان , تسبح في الـ( توكويامي
لا تُعمي نفسك بالغضب و الخوف
دع كل شيءٍ كما هو
يمكنُني شمّ الروائح
القمر ثانيةً
كم من بقيت في الداخل ؟
... لا أتذكّر
إسمي ...
ماذا عليّ أن أفعل عندما يحدث شيئاً كهذا ؟
... في الصباح التالي
عيني اليُمنى رأت ضوء النهار ...
ما بالك أنت ؟ لم أرك هنا من قبل
أنت , لقد عدت للمنزل
ألا بأس بذلك ؟ لا تُرهق نفسك
حاضر
كيفك الآن ؟ هل تذكرت شيئاً غير إسمك ؟
كلا
لا بأس , يمكنك العيش هنا إن أردت
دعنا نرى زعيم القرية غداً , أليس كذلك ؟
... لكن
عيني اليُمنى كانت مُظلمة حتى تحت أشعّت الشمس , و كأنها عدسةٌ للظلام
و أجذب أشياءً غريبة نحوي
كنت أشعر بحدوث شيءٍ غريب إن بقيت هنا
أنت [ جينكو ] , وقت الإفطار
[ جينكو ]
إلى أين ذهب ؟
سمكة العين الواحدة
جسر الليلة الواحدة